Å se disse elevenes ulike sider og tenke på deres bakgrunn som en verdifull ressurs, er noe vi kan bli flinkere til.
Forskning - regelverk - kartlegging - læreplanarbeid - eksamen
Å lykkes med å gi disse elevene god språkopplæring, kan oppleves som utfordrende i en travel hverdag. Vi har laget en videoforelesning for å skape oversikt over hva slags regler som gjelder for minoritetsspråklige elever i videregående skole. Vi sier også noe om hvilke komponenter som inngår i god og hensiktsmessig kartlegging av elevens ulike sider. Prinsipper som går igjen i læreplaner spesielt rettet mot minoritetsspråklige, kan overføres til arbeidet med tilpasset opplæring og konkretisering av kompetansemål i andre fag. Her kommer vi med noen forslag til hvordan dette kan gjøres.
God språkopplæring i alle fag
Vi har også laget en videoforelesning som er mer rettet mot det praktiske arbeidet i klasserommet. Mange elever som har rett til særskilt språkopplæring, trenger mye mer støtte enn noen få timer i uka med tett oppfølging. Når lesing, skriving og muntlighet betones som grunnleggende ferdigheter i alle fag, er det også slik at alle lærere er språklærere. For at vi skal lykkes med å gi god og målrettet språkopplæring til minoritetsspråklige elever, må vi jobbe systematisk og eksplisitt – sammen!
Nyttige lenker og skjema
Vi har samlet alle relevante lenker i slutten av denne ressursen. I veiledningen til læreplanene for språklige minoriteter er det mange gode tips om hvordan man kan jobbe med effektiv språkopplæring, og Utdanningsdirektoratet har dessuten mange nyttige forslag. Vi har lagt ved alle skjema som er nevnt i videoforelesningene i lenkesamlingen nedenfor, i tillegg til flere skjema og flere eksempel. Dette kan lastes ned som et hefte her.
Lenkesamling
- Rapport om minoritetsspråklige elever i videregående opplæring (udir./Rambøll):
http://www.udir.no/globalassets/filer/tall-og-forskning/forskningsrapporter/evaluering-av-sarskilt-sprakopplaring-2016.pdf
- Regelverk knyttet til minoritetsspråklige elever fra Udir
http://www.udir.no/laring-og-trivsel/minoritetsspraklige/regleverk-som-gjelder-spesielt-for-minoritetsspraklige/
- Kartleggingsmateriell
Kartleggingsprøve fra Udir
Veiledning
-
Læreplan Grunnleggende norsk for språklige minoriteter
Læreplan i grunnleggende norsk for språklige minoriteter
Veiledning til Læreplan i grunnleggende norsk for språklige minoriteter
- Læreplan Norsk for språklige minoriteter med kort botid i Norge
Læreplan i norsk for språklige minoriteter med kort botid i Norge – videregående opplæring
Veiledning til Læreplan – praksiseksempel
- Oversikt lovverk, læreplaner, eksempelsamlinger, ressursbank ved opplæring av minoritetsspråklige
http://www.hio.no/Enheter/NAFO
- På nettsiden til NAFO - Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring finner du:
et systematisk opplegg om begrepsinnlæring
Idehefte som ressurs i opplæringen fra NAFO
- Nettbasert ordbok på norsk og 15 ulike språk
http://lexin.udir.no/lexin.html
- Tema morsmål: nettressurser for bruk i undervisningssituasjoner rettet mot flerspråklige
http://www.morsmal.no
- En database for lærere med materiell og læremidler for minoritetsspråklige
http://mino.udir.no/id/1.0
- Nettsted som kan brukes i lese- og skriveopplæring for minoritetsspråklige
http://minvei.no/read_container/f1e2fd3f-47c9-4e55-a493- b7467306c372
- Ressurser om lesing og skriving som grunnleggende ferdighet, samt konkrete opplegg med tanke på å utvikle hensiktsmessige strategier knyttet til lesing og skriving
Skrivesenteret.no
Lesesenteret.no
Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring/NAFO
- Fra nettsiden til vox.no - voksenopplæring, med bestilling av kartleggingsmateriell for voksne
http://www.vox.no/Grunnleggende-ferdigheter/Lesing-og-skriving/#_
- Fra Intertekst - minigrammatikk på bokmål
https://intertekst.portfolio.no/read/8d542eb9-81f0-4842-b46f-b32cd0c1f918
- Fra Moment - tegnsetting og grammatikk:
https://moment1.cappelendamm.no/binfil/download2.php?tid=1790438&h=7c922ad51651fad9d027a417c9183472&sek=1757808
- Fra Signatur - drilloppgaver og grammatikk:
https://signaturbm.portfolio.no/read_container/0367dcdb-6d1a-4bc5-b46e-e117478d2c0a
- Ulike forlag gir ut lærebøker/oppgavehefter rettet mot minoritetsspråklige, som denne:
https://fagbokforlaget.no/?kategori=norsk%20som%20andrespr%E5k&forside=ja
- På nettsiden lesogskriv.no finnes korte, morsomme og varierte oppgaver knyttet til lesing og skriving
- Lesesenteret
http://lesesenteret.uis.no/article.php?articleID=84582&categoryID=13435